*Françoise

ROME
Vendredi 20 mai 2005

20ème anniversaire de MEDEL
Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés

La justice, force de la démocratie

Salle des conférences du Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM)
Piazza Indipendenza, n° 6

9 h 30’ Présidence : représentant de Movimento per la giustizia

Accueil-salutations :

M. Virginio Rognoni, Vice-président  du « Consiglio Superiore della Magistratura »

Cristoph Strecher, membre fondateur de Medel : Medel, hier, aujourd’hui et demain.
      
M. Luigi Berlinguer, Président du Réseau européen des Conseils de Justice :
l’autogouvernement de la justice et le rôle des associations de magistrats   

Pause café    

11.30 h   Présidence : représentant de Magistratura Democratica

I.  Pour un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
Coopération judiciaire et respect des droits humains :

Enrique Bacigalupo, Juge au Tribunal suprême de Madrid, co-auteur du « Corpus Juris » portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l’Union européenne

Gisèle Vernimmen, Chef d’unité, DG Liberté, Sécurité et Justice de la Commission européenne

Alberto Perduca et Isabel Vicente Carbajosa, magistrats - OLAF

Marie-Anne Swartenbroekx : secrétaire générale de MEDEL
les droits fondamentaux à la croisée des chemins 
 
Réactions

13 h 30’  Repas - buffet

Après-midi : 14 h 30’ Présidence : Teresa Romer et Ludmila Krislova

Pier Virgilio D’Astoli, Représentant de la Commission Européenne en Italie

II. Menaces et inquiétudes

M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies sur l’indépendance des juges et des avocats

Luca De Matteis et Jean-Christian Vaulot-Pfister
Dérives sécuritaires et menaces contre l’indépendance des juges en Europe.

Raffaele Sabato, Orlando Afonso, Vice Président et membre du CCJE

Geronimo Sansò, Presidente de la Federación de Asociaciones de Jueces para la Democracia de Latinoamérica y el Caribe 

III. Le service public de la justice, attentes des citoyens, besoins et moyens

Jean-Paul Jean, Président du Group de travail de la Commission Européenne pour l’efficacité de la Justice : Améliorer la qualité de la justice en Europe, demande légitime des citoyens-usagers.

Miguel Carmona et Antonio Cluny
Principes directeurs pour la formation des magistrats en Europe. Mieux faire et mieux être. Un modèle de magistrat «constitutionnel » européen.

Réactions

Conclusions: Ignazio Juan Patrone, Président de MEDEL

*English

Rome
Friday, May 20th, 2005

20TH ANNIVERSARY OF MEDEL
MAGISTRATS EUROPEENS POUR LA DEMOCRATIE ET LES LIBERTES

Justice, Strength of Democracy

Conference Room of the Superior Council of the Judiciary
6, Piazza Indipendenza

9:30 – Chair: representative of Movimento per la giustizia

Welcome – salutations: Virginio Rognoni, Vice-President of the Italian High Council of the Judiciary 

Christoph Strecker, founding member of Medel:
Medel, yesterday, today, tomorrow

Luigi Berlinguer, President of the European Network of Judiciary Councils:
Self-government of Justice and Role of Judiciary Associations

Coffee Break

11:30 – Chair: representative of Magistratura Democratica

I. For an Authentic Space of Liberty, Security, and Justice. Judicial Cooperation and Respect of Human Rights

Enrique Bacigalupo, Judge at the Supreme Court of Madrid, coauthor of “Corpus Juris” concerning criminal provisions for the protection of financial interests of the European Union

Gisèle Verminnen, Head of unit, GD Liberty, Security, and Justice of the European Commission

Alberto Perduca and Isabel Vicente Carbajosa – OLAF

Marie-Anne Swartenbroekx: Fundamental Rights at a Crossroad

Debate

13:30 – Lunch – Buffet

14:30 – Chair: Teresa Romer and Ludmila Krislova

Pier Virgilio D’Astoli, Representative of the European Commission in Italy

II. Threats and misgivings

Leandro Despouy, Special Rapporteur of the United Nations Human Rights Commission on Independence of Judges and Prosecutors

Luca De Matteis and Jean Christian Vaulot-Pfister: Securitarian Drifts and Threats to Independence of Judges in Europe

Raffaele Sabato and Orlando Afonso, Vice-Presidente and Member of CCEJ

Geronimo Sansò, Presidente de la Federación de Asociaciones de Jueces para la Democracia de Latinoamérica y el Caribe

III. Justice as Public Service, Expectations of Citizens, Needs and Means

Jean-Paul Jean, To Improve Quality of Justice in Europe, Legitimate Request of Citizens-Users

Miguel Carmona and Antonio Cluny,
Guiding Principles for Training of Magistrates in Europe.  To Do Better and To Be Better.  A Model of “Constitutional” European Magistrate 

Debate

Ignazio Patrone, President of MEDEL: Conclusions
 
*Espagnol

Roma
Viernes 20 de Mayo 2005

VIGÉSIMO ANIVERSARIO DE MEDEL
Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés

LA JUSTICIA, FUERZA DE LA DEMOCRACIA

Sala de conferencias del Consejo Superior de la Magistradura (CSM)
Piazza Indipedenza 6

9:30   Presidencia: representante del Movimento per la giustizia

Recepciòn – saludo: Virginio Rognoni, Vice Presidente del “Consiglio Superiore della Magistratura”

Christoph Strecker, miembro fundador de Medel: Medel ayer, hoydìa, mañana

Luigi Berlinguer, Presidente de la Red Europea de Consejos de Justicia: El autogobierno de la Justicia y el papel de las asociaciones de magistrados

Pausa café

11:30 – Presidencia: representante de Magistratura democratica

I. Para un verdadero espacio de libertad, seguridad y justicia. Cooperaciòn y respeto de los derechos humanos:

Enrique Bacigalupo, Juez del Tribunal Supremo de Madrid, co-autor del “Corpus Iuris”, llevante normas penales para la protecciòn de los intereses financiarios de la Uniòn Europea

Gisèle Vernimmen, Jefe de unidad, DG Libertad, Seguridad y Justicia de la Comisiòn Europea

Alberto Perduca e Isabel Vicente Carbajosa – OLAF

Marie-Anne Swartenbroekx: Los derechos fundamentales a un cruce

Reacciones

13:30 Almuerzo

14:30 Presidencia: Teresa Romer y Ludmila Krislova

Pier Virgilio D’Astoli, Representante de la Comisiòn Europea en Italia (10’)

II. Amenazas e inquietudes

Leandro Despouy, Relator especial de la Comision de los derechos humanos de las Naciones Unidas sobra la independencia de jueces y abogados 

Luca De Matteis y Jean-Christian Vaulot-Pfister
Derivas seguridarias y amenazas contra la independencia de los jueces en Europa

Raffaele Sabato y Orlando Afonso, de la CCJE

Geronimo Sansò,  Presidente de la Federación de Asociaciones de Jueces para la Democracia de Latinoamérica y el Caribe

III. El servicio pùblico de la justicia, expectaciones de los ciudadanos, necesidades y mèdios

Jean-Paul Jean, CEPEJ, Amejorar la calidad de la justicia en Europa, instancia legìtima de los ciudadanos-usuarios

Miguel Carmona y Antonio Cluny
Principios directivos para la formaciòn de los magistrados en Europa.
Hacer mejor y ser mejor.  Un modelo de magistrado “constitucional” europeo

Reacciones

Ignazio Patrone: Conclusiones

Note a cura del redattore del blog GQ:

Sono membri per l'Italia le Associazioni: Magistratura Democratica e Movimento per la Giustizia

Sintesi delle attività svolte e dei progetti in corso negli anni 2002 - 2004
a cura del presidente per l'Italia Ignazio Juan Patrone
http://www.magistraturademocratica.it/md.php/8/590

Lo statuto di Medel
http://www.movimentoperlagiustizia.it/modules.php?name=News&file=article&sid=262